تیـم تـرجمه‌ی ایـران‌فیـلـم با افتخـار تقدیــم می‌کنــد www.IranFilm.Net
...روزی روزگاری
...یا همونطوری که داستان روایت شده...
یک پسر با زندگی زیر دریا... آشنا شد
...یا همونطوری که محلی‌ها بهتون می‌گن
پسر به ماهی تبدیل شد...
...پسر اهل یک حومه‌ی شهرِ متوسط
در یکی از شهر‌های بزرگ آمریکا بود...
زمانی که بچه‌های دیگر بازی‌های
...معمول دوران کودکی را انجام می‌دادند
پسر قصه‌ی ما در حال نگه داشتن نفسش بود...
او نفسش را همه‌جا نگه می‌داشت
...در حالی که پسر بزرگ‌ می‌شد
چشم مردم شهر را با توانایی خارق‌العاده‌اش...
به خودش خیره می‌کرد
ترجمه از Mary Gold & Motahareh مهــــرنــاز و مـــطــهره
و افسانه‌ی او بزرگ شد
آخرین تابستان قبل از اینکه ...او وارد جهان بشود
مردم شهر برای او... نمایشی ترتیب دادند تا استعدادش را
برای بار آخر نمایش بده
حالا، خانم‌ها و آقایان
پسرها‌ و دخترها
...بهتون
پسرک زیردریایی رو معرفی می‌کنم...
این آخرین خداحافظی او با شهر
است، قبل از اینکه وارد دنیای واقعیِ
مسئولیت‌های ناتمام
و تعهد‌های خسته‌کننده شود
با گذر دقایق
مردم نگران شدند
اما نزدیکای اون
به باقی حضار اطمینان خاطر می‌دادند
که این قسمتی از نمایشِ بزرگشه
اما شک مث خوره به جونشون افتاده بود
زمانی که ساعت 20 دقیقه ...جلو رفت و گذشت
حتی کسایی که او را به خوبی می‌شناختند...
وحشت کرده بودند
دوست‌دخترش اولین کسی بود ...که جمعیت را شکافت
تا جستجو کند...
...همه‌ی اون‌ها گشتند
...و گشتند...
و گشتند...
...و اون‌ها تا به این روز
هنوز در حال گشتنند...
اوه
اینجاست
ایناهاشش
اوه نگاش کن
به خونه خوش اومدی پسرم- جاش، مراقب باش، مراقب باش-
حالش خوبه. عالی به نظر می‌رسه اون عالی به نظر می‌رسه
عزیزم، دلمون برات یه ذره شده بود
می‌خواستیم بیایم دنبالت- می‌دونم-
خب، چرا نمی‌خواستی بیاییم دنبالت؟
بیخیال، عزیزم. بیا
چه خبر گاگول جون؟
سلام- سلام به روی ماهت-
دوسِت دارم
به مامانت گفتم خیلی تمیز نکنه
می‌دونم دوست‌ داری وسایل دست نخورن
!اسپنسر، امیلی، شام
اما این چیزیه که من دائم بهش گوشزد می‌کنم
خب، من فقط خوشحالم که خونس
اینطوری بیشتر می‌بینیمش
خب، این دلیل واقعیِ این بود
که می‌خواستم برگرده خونه
تا بتونم با شما وقت بگذرونم
خب، اسپنس، باید آماده‌ی برگشت به مغازه باشی
می‌دونی، اگه دختر می‌شد می‌خواستیم اسمشو امیلی بذاریم
اون روز به مارک برخوردم- واقعا؟-
گفت می‌تونه از یه کم کمک استفاده کنه
کیه عزیزم؟
هیچی پسران
اوه گروه موش‌ها
فکر کنم بهتره جواب بدی
سلام- !سلام رفیق-
سلام رفیق
آره خونم
نیتان؟- !نه-
تازگی اونجا تیراندازی شده
مامان تازه از افغانستان برگشته
فکر کنم بتونه از پسِ چنین چیزی بر بیاد
خب، چرا شماها نمیاید اینجا؟
...باشه، ازش می‌پرسم. مامان
نه- اوه، آره-
گفت بگم بری خودتو به چخ بدی
مودب باش. مودب باش
باشه، آره نمیدونم، بهتون خبر می‌دم
باشه، باشه خدافظ
باید بریم
باشه
...شاید بعدا بتونم بهت یه چیزی نشون بدم
من می‌تونم برم
اِ راست میگیا به سن قانونی رسیدی
خب، چرا نـ... مجبور نیستی امشب بری
منظورم اینه اونارو هر وقت بخوای می‌تونی ببینی
تو الان... واسه همیشه برگشتی
از کجا مطمئنی؟
چی؟
توی اخبار دیدم
ببین، فقط... فقط داداشتو نترسون باشه؟
اونا همشون واسه همیشه برگشتن- یه دیقه صبر کن-
کوپر، فکر نمی‌کنی واقعیت داشته باشه؟
تمومش کن جاش، معلومه حقیقت داره
سه دفعه کافی بود
اونا قرار نیست دوباره تورو برگردونن
...فقط دارم میگم- !اسپنسر-
میشه لطفا به برادرت بگی؟
بیا فقط سریع بریم
می‌خوام آپارتمان و بهت نشون بدم، خیلی بامزه‌اس
اول بذار اینجا رو تمیز کنم
بهت بگم، اگه من انقدر طولانی تو صحرا
بودم، اونا مجبور بودن به سختی من و از اتاقت جدا کنن
باورم نمیشه امشب با دوستاش داره می‌ره بیرون
اون جوونه، می‌خواد دوستاشو ببینه
نمی‌تونن برش‌گردونن- نه، نمی‌کنن-
نمی‌تونن این کار رو با ما بکنن- این‌کارو نمی‌کنن، اون خونست-
...حالش خوبه، خودش گفت- ...اما ما که نمی‌دونی-
!به حرفِ کوپر گوش نکن، اون چیزی نمی‌دونه
همه‌‍ش شایعه‌اس- ما که نمی‌دونیم-
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
می‌شه کلیدا رو بدید؟
امیلی نمی‌تونه برسونتتون؟- اون نمیاد-
خوبه، بعدا می‌بینمتون
تک پر بودن کاملا یه انتخاب شخصیه
!گل گفتی
،هممون یه مشت حیوون کثیفیم باشه؟ و این تمام حرف منه
و اگه تو اینطور فکر می‌کنی ...که صد در صد روی خودت کنترل
هوی پائول، اگه فکر می‌کنی صد در صد روی خودت کنترل داری
اونوقت... نمی‌دونم رفیق
احتمالا دوست دخترت در حد مرگ ازت متنفره
واسه من اهمیتی نداره در هر صورت من ترتیبشو می‌دم
تو یه احمقی
وای، دهنمو، داداش کوچیکه
مثل تاپاله بزرگ شدی
چه خبرا هاوی. تاد کجاست؟
همه چی مرتبه؟- مامانت چطوره کوپ؟-
خوب- دیدی، بهترین مثال-
فکر می‌کنی مامانش کنترل نفس نداره، تو یه احمقی
سال‌هاست که تو رو به انگشت وسطشم حساب نکرده
آره، خب اگه بخوای به ساعت طلایی برسی
باید پنجاه سال وقت بذاری
منظورم اینه که تا حالا چند نفر از ما به چیزی که خواستن
یا حداقل به یه قدمیش رسیدن
می‌بینی منظورِ من دقیق همینه
ما واسه این ساخته نشدیم که فقط تو یه باغ دونه بکاریم
توی این قضیه "باغ" چه معنی‌ای می‌ده؟
ناموسا خودت فکر می‌کنی "باغ" چه معنی‌ای بده؟
!باغ
باغ، دستگاه تناسلی زنان، باغ، خب؟
و اگه فکر می‌کنی زنا تحریک نمی‌شن
خب تو، دوستِ من یه احمقِ کودنی
آخرین باری که تحریک شدی کی بوده؟
چه خبره تازه بالغ؟
داداش بزرگه برگشته خونه، فکر می‌کنی می‌تونی تو بحث شرکت کنی؟
،اذیتش نکن میلر زورگوی بیشعور
ایناهاشش
بیا اینجا، بیا اینجا
اسپنسر، آشغال بوزینه‌ی روانی
مادر به خطا چه خبرا
خیلی خب...بخورید، هرزه‌ها
بخــوریم- !بزنید بر بدن-
آره- یه چیز دیگه شدی رفیق-
هنوزم از پسش بر میام
برگردیم به اصل مطلب، با دو تا کارگر دعوام شد
می‌تونستم از تو کمک بگیرم
رفیق، کاش اونجا بودم می‌تونستم برات ترجمه کنم
واسه همیشه برگشتی یا... برمیگردی؟
معلوم نیست
الان که اینجام- آره لعنتی اینجایی-
به سلامتی قهرمانمون که برگشته تا... بمونه
ما اینجا به افتخار پسر آمریکایی
یه برنامه‌ی ویسکی خوردن داریم
بیاید و احترام بذارید !واسه این مرد یه آبجو بخرید
فقط بشین، بشین- واسه منم آبجو بخرید
می‌تونم ببینم که هیچی تغییر نکرده
تاد کجاست؟
اوه رفیق، تاد، اون مثل چی از دستت عصبانیه رفیق
!چون بهش زنگ نزدی، عصبانیه
آره، کل روز و داشت غر می‌زد
این اواخر خیلی عجیب رفتار می‌کرد انگار می‌دونست می‌خوای برگردی
...خب- خب گذاشت رفت؟-
اسپنسر، با... با تاد حرف زدی؟
مطمئن نیستم بخواد ببینتت رفیق
آره، اما تاد مثل یه زن حامله احساساتیه رفیق
بیا بریم پشت، بیا اصلا این ماجرای لعنتی رو فراموش کنیم
نمی‌دونم حوصلشو دارم یا نه
چی، حال یه شیخ و گرفتی حالا دیگه مهمونی نمی‌گیری؟
خیلی خب- !آره-
حالا شد یه چیزی
!مرد مرده در حال قدم زدنه- بزن بریم، بجنب-
باورم نمی‌شه تاد لعنتی اینجا نیست
می‌خوای همه شب با این موضوع دهنمونو صاف کنی؟
باید بیشتر بهمون زنگ میزدی، مرد
آره، چیه، ما به اندازه کافی واست خوب نیستیم اسپنس؟
این حدودا سومین دفعه‌ایه که اومدی
چطوری باید با این اوضاع کنار بیام؟
واسه چی به من زنگ نزدی آشغال؟
گور بابا همتون
لعنتی خیلی ناراحت بود
نمی‌تونم صبر کنم که به امیلی نهایت احمق بودنتو بگم
رفیق، می‌خوای با برنده بازی کنی؟
برنده‌ای این دور و ور نمی‌بینم حدس می‌زنم که باید با بازی کنم
خیلی خوبه که می‌بینمت
!نه- چی؟-
!بازم برگشته، برید بالا !آره-
نشونه بگیر
!اسپنسر نشونه بگیر
تالون به یک-یک، شلیک کن
شلیک کن
!نشونه بگیر، رفیق
!نشونه بگیر
!نشونه بگیر- !نشونه بگیر-
آره! اینو داشته باش
!سلام
ایناهاشش
نگاش کن
سلام
خب برگشتی؟
برگشتم
بده ببینیم مدال شجاعتتو
نه- بیخیال-
کی اهمیت می‌ده؟
خیلی‌خب، باشه
آره، از اون خوباشه
تو مثل چی خوش‌شانسی
می‌دونی که
خب، به کمک نیاز داری این اطراف؟
آره، آره
... دارم سعی می‌کنم که
یه چند تا کار انجام... بدم که کاسبی رونق پیدا کنه
می‌دونی که اینجا یه موقعیت خوبی واسته
واسه چند وقت برگشتی؟- نمی‌دونم-
گفتن برای همیشه، اما احتمالا زر زدن
دوست دارم که یه کم اینجا زمان بگذرونی، میدونی
بهت یه شانس می‌ده تا بخشی از صنعت در حال رشد باشی
واقعا؟
خب، همونطور که گفتم شانسیه
دیدی محله چطوری شده
و همینطورم به تعداد بوتیکا روز به روز اضافه می‌شه
باید با حروف درشت روش بنویسم، درسته؟
چون نوستالژی مدِ جدیده
اما ظاهرا فقط واسه موارد محدودی
هیچ‌کس داخل نمیاد؟- دقیقا-
می‌دونی، باید کاری کنم مردم احساس کنن
که وارد یک... یک شکنجه‌گاه نمی‌شن
...یا، یا...
اگه اونا وارد یه شکنجه‌گاه می‌شن....
باید یه شکنجه‌گاهِ باحال و فول امکانات باشه اینطور نیست؟
بهترسازی، تطبیق دادن و بهتر کردن
هورا
صادقانه، یه کم بودجه داره ته می‌کشه
واسه شروع به یه تابلو نیاز دارم
می‌دونی، یه چیزی که باعث شه
سرشونو از گوشی در بیارن
می‌تونم این کار و کنم
عالیه
این کار واست خوب خواهد بود، باور کن
می‌دونی، کسب کن تا کاهل نشی و از این جور مزخرفات
می‌تونی از الان شروع کنی؟
باید سفارشارو ببرم به اداره‌ی پست
می‌شه در صورتی که کسی بیاد حواست به مغازه باشه؟
آره، حتما
می‌خوام یه کم غذا بگیرم، تو چیزی نمی‌خوای؟
نه سیرم
خیلی‌خب
دیگه باقیش به عهده‌ی خودت
سلام
شما، شما اینجا کار می‌کنید؟
آره
احیانا روزنامه‌ی قدیمی‌ای
چیزی ندارید، مجله مثلا؟
یه همچین چیزایی؟
مطمئنم یه همچین چیزی... اینورا هست
خب، باید جای درستش و پیدا کنیم
من تورو می‌شناسم
مقالتو دیدم
راجع بهت توی روزنامه نوشته بودن
عکست یادم مونده
آره- ...خب-
کارتون اونجا تموم شده؟
تیرارو به آدم بدا زدید و همه این کارا تموم شد؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
خب، خوشحالم که سالم برگشتی
خودمم تازه اومدم اینجا
اسپنسرم
آلیس
آلیس؟- آره-
آره
ببخشید، کاش می‌دونستم وسایل کجا هستن
واقعیت تازه امروز اینجا شروع به کار کردم
بیشترم کارای تعمیر و انجام می‌دم
واسه ورودی یه تابلوی جدید می‌سازم
احتمالا این سیستم عهد بوق و کلا درستش کنم
صاحب اینجا رفته بیرون
...اما زودی برمی‌گرده، خب
...شاید فقط
اطراف و بگردم و ببینم اگه... بتونم یه چیز به درد بخور پیدا کنم
آره
اینـ... اینا عالین
خوبه
پروژه‌ی مدرسه‌ای چیزیه؟
نه، فقط دارم سعی می‌کنم تصاویری واسه کتاب جدیدم پیدا کنم
نویسنده‌ای؟
هوم، نه دقیقا بیشتر شبیه دفترچه خاطراته
از وسایل به درد نخور استفاده می‌کنم
پس توی کار ساخت دفترچه خاطراتی؟
اوه، نه، توی یه مغازه‌ی حیوون خونگی فروشی کار می‌کردم
خیلی بدرفتار بودن
...فقط به یه جایی می‌رسی که باید
بزنی بیرون و رویاهاتو دنبال کنی...
احتمالا حرفت درسته
منظورم وقتیه که چیزی پیدا کنی که واقعا دوستش داری
درسته؟- درسته-
خب، تو چی دوست داری اسپنسر؟
...چـ
...هـمـ...همینطوری دارم می‌پرسم، مثل
سرباز بودن رو دوست داری؟- سرباز نیروی دریایی، یه کم فرق داره-
من از این جور چیزا سر در نمیارم
...اینطوری نیست که مدرسه بری، یا
اگه می‌خواستم، حدس می‌زنم که می‌شد
خب، پس چرا ملحق شدی؟
منظورم اینه که چرا رفتی؟
حقیقتا؟
همیشه همه ازت می‌پرسن می‌خوای چی کاره بشی؟
می‌خوای چی بسازی؟
نیروی دریایی جواب این سوال و می‌داد
دیگه لازم نیست راجع بهش فکر کنی
وقتی عضوی از یک مجموعه‌ی بزرگتر باشی
دیگه تصمیم‌گیرنده تو نیستی
...خب، عضو یه مجموعه‌ی بزرگ بودن
اوضاع رو بهتر نمی‌کنه...
اینو که می‌دونی، درسته؟
اینطوری خودت و قانع کردی از مغازه‌ی حیوون خونگی فروشی بیرون بیای؟
...اوه، نه من
اخراج شدم چون از گربه‌ها متنفرم
آره- یه چیزی رو می‌دونی-
هوم؟- منم از گربه‌ها متنفرم-
واقعا؟
خیلی مزخرفن، بدجنسن
عصبیانین- ...من و چنگ انداختن. اونا-
...در کل ناخوشایند و- وحشتناکن-
وایسا، پدر مادرم یه گربه‌ی غول‌پیکر داشتن
فقط به من نگاه می‌کرد و غر می‌زد... وحشتناک بود
...دوست‌دخترم دو تا داره، فقط
...خب... من
فکر کنم... اینا رو ببرم
‌
حالا، این حرکت خیلی خوبی بود
از شب اول خیلی بهتر بود آقای مست
باید برم
‌
اهمیتی به شبای دیگه نمی‌دم
داشتم شوخی می‌کردم
کار نداری بهش برسی؟
چرا، اما حداقل می‌تونیم صبحونه رو با هم بخوریم
باید به مغازه برم
...اسپنسر
...من منتظر موندم...
یه چیزی حدود سه سال تا کنار تو از خواب بیدار شم...
و کنا تو صبحنرو توی خونمون بخورم
این زندگی جدید ماست
بالاخره بهش رسیدیم
منم اینو می‌خواستم
الان دیگه نمی‌خوای؟
اینو آخرین بار که برگشته بودی می‌خواستی
این‌کارو با من نکن
باشه، من دارم بهترین ...کاری که می‌تونم و انجام می‌دم. فقط
فقط باهام حرف بزن خواهش می‌کنم
نمی‌خوام این کارو بکنم
چقدر بهت بدهکارم؟- نه، نه، نه، بی‌خیال-
تو واسه آزادی جنگیدی، منم تخم‌مرغ اورگانیک به این و اون میدم
صبحونت پای منه
واسه تورو با شرافت تمام درست می‌کنم قول می‌دم
،امروز بعدازظهر یه مهمونیه حضورِ شما هم الزامیه
نمی‌دونم رفیق
نه، حضورت الزامیه، خیلی خب؟
میلر ترتیب یه داف پولدار و داده
دختره هم هنوز دنبالشه، ما هم می‌ریم
باشه؟- می‌تونم بعدا خبر بدم؟-
فقط با بله
فکر کردم یه هفته‌ای کارت طول بکشه
حالا باید یه کوفت دیگه‌ای برات پیدا کنم انجام بدی
شاید بتونیم کتابارو مرتب کنیم
زیادی بلندپرواز نشو دیگه
میرم یه استراحت کوتا بکنم
آره خب، حقشو داری
سلام
!سلام- نمــ...نمی‌خواستم بترسونمت-
...عیب نداره
خب، فقط خواستم بگم تابلوی جدید و دیدم
عالی به نظر میاد
چشممو گرفت
!ممنون
امیدوار بودیم اینطوری شه
فکر می‌کردم اینجا هیچ‌وقت بارون نمیاد
این اصلا درست نیست
خب، باید باشه
به گمونم طرفداره ویرجینیا وولف باشی
کیه از هوای گرفته و غمگین خوشش بیاد
... تو خیلی
بیا داخل، دارم مغازرو می‌بندم
من خیلی چی‌ام؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی هستی
اوه، لعنت بهش
چی؟
هوا فقط یه کم بد شده
قراره برم به یه مهمونی
اوه، خب مزاحمت نمی‌شم
توی یه عمارته
تِگزاس باید توی بهترین حالتش باشه
تگزاس؟- حالا می‌بینیش-
شب‌به‌خیر اسپنسر
دوست داری الان ببینیش؟
...پس دوست دختـــ- موقتا بهم زدیم-
خب این یعنی می‌تونی دخترای دیگرو به مهمونی ببری؟
سلام هاوی برو پاپیون اون یارو رو از اونجا بیار
آره! سلام، سلام، سلام، مارک بلنس
...ارباب عصرها
ایشون آقای اسپنسر کُل هستند...
یه خبر راجع به جا رختی می‌دادید بد نبود
اینجا در حد مرگ روانی‌کنندس، نه؟
آره، کیو اینجا می‌شناسیم؟
پدر خونده‌ی یکی از فامیلای دور میلر
صاحب‌خونه‌ی اینجا رو می‌شناسه
...باشه، بعد تو ترتیب کیو دادی- دختر همون یارو رو-
آره، عالی بود
گرفتمش، هرزه کوچولو اون کنار مثل چی داره گریه می‌کنه
این هاوی از تگزاسه- سلام-
همه ملت می‌گن من کلیشه‌ایم واسه خودم
یا هر کوفتی که منظورشونه
آره، ما همه به این شاسمغزمون اینجا افتخار می‌کنیم
قوری، کتری، کتری، قوری
گه نخور، پائول
اسپنسر من کروات زدم
امشب می‌تونی من و خرابکار صدا کنی
باشه، قهرمان آروم باش
فقط کوکا توی این کوکاست
!به مقدساتم توهین شد
...اسپنسر، استفن. استفن
!سلام- چه خبرا؟-
...بچه‌ها ایشون- خیلی‌خب همگی-
می‌شه یه کم خاطره بسازیم اینجا؟
میشه لیوانامونو بلند
کنیم
و بریم بالا هرزه‌ها
خیلی‌خب
چی؟
یه بار دیگه بگو اسم این دافه که گفتی چی بود؟
آلیس- آلیس، باشه. آلیس-
خب، اگه این چیزیه ...که بهش احتیاج داری
...اسپنسر...
برو گمشو دنبالش، انجامش بده...
هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌دونه
...امیلی بهترین دختر
بود و اینا فرق داره...
منظورم اینه بنا نیست که همه عمرت بچه خوبی باشی
،و اگه این موضوع به نظرت واقعی میاد پس شاید بهتره دنبالش بری
برو دنبالش
منظورم اینه، این همون چیزیه که خودت عمری به ما گفتی
"فقط دنبال چیزی برو که حقیقت داره"
خب... واقعیت همیشه خوب نیست
اینجایی
یا امامزاده بیژن
می‌دونم
کی به این همه فضا نیاز داره؟
درسته؟
قول می‌دم حتی یه دونه‌ی اینارم نخونده باشن
نالون 1-1، گلوله رو شلیک کن
گلوله رو شلیک کن
تکرار می‌کنم، هدف بگیر. تکرار می‌کنم، تمام
شلیک کن
باید برام یه میز بسازی
"پسرک زیردریایی"
عاشـ...عاشق این کتابم
جدی؟
آره
"اوه، "دریاچه‌ی تاندر
عجیبه
من این دریاچرو می‌شناسم
ولی هیچ‌وقت راجع به این موضوع نشنیده بودم
جدا هیچ‌وقت پسرک زیر‌دریایی" رو نخوندی؟"
نه
من تک تک کلمات این کتاب رو حفظم
باشه
برو
...روزی‌روزگاری
یا همانطور که داستان بازگو شده...
پسری با دنیای زیر آب
آشنا شد
ادامه بده
گوشیش بیرونه- !گندش بزنن-
یارو فقط دو روزه برگشته و به این زودی رسوایی به بار اومده
خیلی‌خب، بچه‌ها هیچ چیز مزخرفی راجع به موضوعِ آلیس نمی‌گید باشه؟
منظورم اینه که فقط به خاطر این به ما گفت چون می‌دونست
می‌تونیم رازشو نگه داریم
اسمش اینه؟ آلیس؟
پس امیلی چی؟
موقتا بهم زدن
لعنت بهش
خبر سال می‍شه
تنها کسی که ممکنه حرفی بزنه هاویه
که اونم عمرا چیزی یادش بمونه
خواهی دید، خواهی دید، خواهی دید
هاوی بیخیال، رفیق
چیه؟ داری به چی نگاه می‌کنی؟
و آن‌ها هنوز در حال جستجو هستند
تا به همین روز
آفرین
"بیا بریم دنبال "جنگ و صلح
کی هستی؟
می‌خوام این کتاب و بدزدم
باید بدزدی
اصلا متوجهش نمی‌شن
می‌‌شنوی؟
واقعی نیست
!لعنت بهت، آشغال
ببین، دیوث به پسرخالت پاپیونشو برگردوندیم
بکش عقب! دلت نمی‌خواد امشب با ما درگیر شی
این آشغالا رو از اینجا بنداز بیرون جوپلین
!لعنت بهت رفیق
اینجا چه خبره؟
این مشکل تو نیست فرمانده
...چرا فقط یه قدم به
رفیق عقب بکش
تالون 1-1
شلیک کن. شلیک کن
!بیخیال! گور بابای این یارو
وایسا، وایسا، وایسا
اسپنسر، منم
منم. حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
برج یک در خطره
جهت هلکوپتر رو برای امداد پزشکی تغییر بدید
!یالا بریم! بیاین از اینجا ببریمش
!حرکت کنید، حرکت کنید- !بریم-
!برید بیرون، همین حالا- !زنگ بزنید پشتیبانی-
!مرد، بجنب بریم! بجنب بریم
!همین الان حرکت کنید! بجنبید، بچه‌ها حرکت کنید
تالون 1-1، شلیک کن
لطفا یواش برو
خواهش‌ می‌کنم، اسپنسر، آروم برو
شلیک کن- بریم، حرکت کن، حرکت کن-
برگردید به قرارگاه
ارتباط برقرار کنید، تکرار می‌کنم، تمام
ماشین و نگه دار
لطفا بهم گوش کن
خدایا- تالون 1-1 شلیک کن-
شلیک کن
یواش برو، التماست می‌کنم
من و ببر خونه
ببخشید
چت شد یهو اسپنسر
اونجا کنترلتو از دست دادی
متاسفم- دارم چی کار می‌کنم؟-
حتی نمی‌دونم تو کی هستی
اون من نبودم
خون روی تی‌شرتته
اه لعنت
ببخشید
گهم
گهم، گه
گه گرفته منو
!گه به این زندگی
!گه
!خیلی گهم
!لعنتی
لعنتی
اسپنسر؟
آره
...این
به نظر تو هم یه قرار معمولیه امشب؟
من و ببر یه جای مخصوص
بیست تابستون زندگیمو به اینجا اومدم
...این فقط
...همیشه بهم حس جایی رو داده که ...
باید باشم...
می‌تونم احساسش کنم
...این
باعث آرامشه
آره. می‌بینی، تازه فقط سی ثانیس اینجایی
...آره، اینجا پر از آرامشه و
و نمی‌دونم، همیشه یه طوری حس... تعلق به این مکان داشتم
تقریبا بهترینه
میخوای یه چیزی امتحان کنی؟- فکر کنم بخوام-
یه طورایی دیوونگیه
باشه
آمادم انجامش بدم
!خدای من
!یا امام‌زاده بیژن! عالی بود
!پائول یه بار نشونم داد
قبلا هیچ‌وقت خودم این کار رو نکرده بودم
!چی؟ نمی‌تونی این و به من بگی
خدایا
رفیق
امشب عالیه
دوست نداری همیشه اینجا زندگی کنی اسپنسر کول؟
...می‌تونم این کار رو کنم
...آلیس...
شِلی
دوست داری واسه همیشه اینجا زندگی کنی، آلیس شلی؟
آره میخوام
بله
نمی‌خوام برگردم
...می‌خوام باتو... اینجا بمونم
واسه همیشه...
عالی به نظر میاد
بیا دوباره انجامش بدیم
فقط باید یه کم بهم زمان بدی قوام برگرده
...منظورم
!اوه
آماده‌ای؟
بزن بریم
ایناهاشش، ایناهاشش
داره بهوش میاد
بهوش اومد؟- عزیزم-
سلام اسپنسر من دکتر فیسک هستم
می‌خوام آروم باشی
نمی‌خوام الان هیچی بگی
مدتی زیر آب مونده بودی
نزدیک بود غرق بشی
به نظر میاد تنفست با توجه به آب
سرد دچار مشکل شده باشه
و خیلی خوش‌شانسیم که بدنت تمرین دیده بود
در مقابل چنین چیزهایی
پس فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم
اسمت چیه؟
اسپنسر کول
می‌دونی امروز چه روزیه؟
پنج‌شنبه، خیلی مطمئن نیستم
می‌دونی چه ماهیه؟
ژوئن- خوبه-
رئیس جمهور وقت کیه؟
اوباما
فکر کنم مشکلی واست ایجاد نشه
می‌خوام اینجا یه کم بیشتر
اینجا نگهت دارم خیلی خب رفیق؟
میخوام مراقبت بیست و چهار ساعته بالای
سرت باشه تا تنفست رو چک کنیم
و بعدش مرخصت می‌کنیم
...کجاست- تا یه دقیقه دیگه میاد-
بقیه‌ی پرستارا بهش خبر میدن اینجایی همه چی مرتبه
زیاد به خودت فشار نیار اسپنسر
ما بهت احتیاج داریم پس فعلا جایی نرو
‌
چطوری تونستیم بذاریم این اتفاق بیفته؟
ما نذاشتیم
انقدر به این موضوع گیر نده
.کار ماالان اینه که اینجا باشیم
.این تنها کاریه که میتونیم بکنیم- .نه-
هی,حالش چطوره؟
.اون,اون زندست,میدونی .منظورم اینه که این خوبه
بقیه کجا هستن؟
.خوب,اونا هنوز بیهوشن
.نمایش واقعا مزخرفی بود
.اره
امیلی!هی...ام
لطفا توجه کنید,خانواده گارسیا لطفا برگردن به
.ای سی یو
.خانواده گارسیا,لطفا به ای سی یو برگردید
.هی,ام
اون بیدارشده؟- .اره,الان.بیا تو_
.مابیرون صبر میکنیم
اونا گفتن که .ریه هات پرازاب شده بودن
.من خیلی ترسیده بودم
حالت خوبه؟
باخودت چه فکری کرده بودی؟
ازکجا بدونم که تو اینکارو از عمد انجام ندادی؟
.سوال خوبیه
چی؟
.من نمیتونم الان اینجا باشم
.اسپنسر,تمومش کن
!اسپنسر,بس کن
!بس کن- .بزارمن برم-
لعنت بهش
.لعنت بهش.لعنت بهش.لعنت بهش
.لعنت بهش
.سلام
!آه
.تو خودشی- !آه-
.نه,بس کن,این,این عادلانه نیست
دو نفره-گرگم به هوا بازی کردن .اصلا معنی نمیده
.این ایده تو بود
.خوب,تو دیگه نباید به من گوش کنی
من مطمئنم که تو اولین زن تاریخ
.در دنیا هستی که این رو میگه
.فقط من رو ببوس
.باشه,اگر مجبورم
نمیشه ما اینجا زندگی کنیم؟
احتمالا تو,اه,جایی رو نمیخوای
که,نمیدونم,یه سقف داشته باشه؟
چند تا دیوار؟- نه,برای چی؟-
.ما به یه سگ برای خودمون نیازداریم .این اولین چیزه.
.یکی,دوتا,سه تا,گولدن ریتریور
.گولدن ریتریور
.اسپنسر
.اسپنسر,به من نگاه کن
.هی,هی
اقا,شما نمیتونید بدون امضای .مشاورپزشکی اینجارو ترک کنید
داری کجا میری؟- .عذرمیخوام-
,من دیگه نمیتونم اینجا بمونم .کارهایی برای انجام دادن دارم
چه کارهایی؟ .صبرکن-صبرکن-صبرکن,اروم باش
اروم باش .میخوای ازاینجا بری بیرون؟
.بیا بریم ,من باهات میام
.هی,اسپنسر
.اسپنسر.اسپنسر
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
.من اون دخترو کشتم,پسر,اون با من بود
ولی هیچکس نمیدونه که اون اونجا بود,میدونه؟
.نه پسر,تو دیشب تنهایی رفتی
من فکر میکنم که شاید .تو الان یکم دیوونه شده باشی
.این دقیقا چیزیه که من نیاز دارم
اون با تو نبود,پسر
پس دراین مورد با خودت کلنجار نرو...باشه؟
,تویکم مست بودی .ادرنالین لعنتیت بالا رفته بود
تصادف با حافظت بازی کرده .همش همین
توشماره دختررو داری؟- .هیچ چیزی تصادفی نیست-
.این چیزیه که من یاد گرفتم
.اون این کتابو توی پارتی پیدا کرد
.توی کتابخونه بود و اونو از حفظ خوند
.تک تک کلمه های لعنتی کتاب رو از حافظش خوند
.جام مقدس
.سرنوشت یجورایی اشغاله
من نمیدونم تو داری در مورد چی حرف میزنی,مرد
.ببین,من-من میرم دریاچه رو چک کنم
من به کمکت برای به حداکثر رسوندن .مدت نگه داشتن-نفسم نیاز دارم
.من تمرین نکردم
.اینو نگه دار
اسپنسر,مشکلت چیه,پسر؟
.وقتی من رفتم زیر شروع رو فشار بده
!اسپنسر
!اسپنسر!اسپنسر
.خیلی خوب
...کره بادوم زمینی...یا
کره بادوم زمینی وژله...
توچطوری ساندویچ کره بادوم زمینی میخوری؟
به دهنت نمیچسبه؟
.من دوستش دارم
.این ژله خیلی لزجه
.تولزجی- .تو لزجی-
.نه,تو کاملا یجورایی لزجی
.نه.نه
.ما باید به سلامتی بنوشیم- به سلامتی چی؟-
.من نمیدونم.تو انجامش بده
.به سلامتی زندگی طولانی
این قراره کنایه امیز باشه؟
.باشه.اه,به سلامتی صلح در زمین
.توخسته کننده ی
.باشه,من نمیدونم
.به سلامتی سینه ها- سینه ها؟-
.خوب,فکر کنم این شد یه چیزی
.کلینک
هی,هی
.نفس بکش
زمانم چقدربود؟- .لعنت بهت مرد,لعنت بهت-
تو باید وقتی که من از زیر اب !در میام متوقفش کنی
!خدا لعنتش کنه
.چه غلطی میکنی
این دیگه چه کوفتیه,بدلکار
...اره,به تمام زمانایی که باهم داشتیم فکر کن مثل
هالویین؟
.من واقعا اونشبو یادم نمیاد
.خوب,رفیق,تو داشتی رانندگی میکردی
.خوبه,اگر تو انقدر خوب یادت میاد
چرا تو رانندگی نمیکردی؟
.یه مشت میکوبم توی کبدتت
,پدر مادرش خونه ان؟مثلا .شاید ما باید بریم داخل گاراژ
تمام موضوع این بود که .مااینجا منتظرش بمونیم
,اره,اما اگر داریم سیگار میکشیم شاید نباید اینکارو توی
یه کوچه لعنتی بکنیم,نابغه
.گشتای پلیس به اینجا برمیگردن
میشه حداقل یه کار درست انجم بدی ,پاول؟
,مجبورنیستی هردوتارو انتحاب کنی میدونم این چیز زیادیه
که از تو بخوام,فقط ...روی نصف بسته کار کن
!یا عیسی مسیح- .اوه,بیا تو-
تو مثل چوکی لعنتی (عروسک ترسناک)میمونی
.میدونین,تاد داشت بهم زنگ میزد
چه خبرشده؟
اوه,ما همشو دیدیم,همه چی خوبه,باشه؟
ببین,اونا ماشین رو کشیدن بیرون,هیچکس اون تو نبود
.دختره نمیتونسته باهاش بوده باشه
خوب,ما چطوری میتونیم انقدر مطمئن باشیم؟- .مرد,روی زندگیم قسم میخورم-
.ما تازه از اونجا اومدیم
خوب...پس اون کجاست؟
ببین,ما دیدیم که اسپنسر رفت,ما ندیدیم که دختره بره,باشه؟
چه فکری میکنی,مثلا
قرار ملاقات مخفیانه یا همچین چیزی داشتن؟
.اروم باش,چیزی نیست که براش نگران باشی
...تاد گفت که اسپنسر گفته
شواهد محسوس و قابل باور رو در مقابل ذهن داغون
پس-از حادثه قهرمانت در نظر بگیر,باشه؟
.اون الان توی مرحله عملی کار نمیکنه
.درمورد این موضوع حساسیت به خرج نده
نه, حساسیت نه,من ...دارم تلاش میکنم بفهمم
اروم باش,داداش,باشه؟
.من از تئوریای دسیسه خسته شدم
.بیاین چندتا اهنگ بزاریم
.اوه,تو باید منو بکشی
چی...پلیسا؟- .نه,دوست دختر-
.اوه!گندش بزنن,قایم شین
.بیاین قایم شیم- کجا میخوای قایم شی؟-
چی,داشبورد یا همچین چیزایی؟
.هی,بچه ها ,بیخیال- .خیلی خوب-
.اوه.هی
.سلام,بچه ها- .سلام-
.سلام,امیلی
.مااینجا ندیدیمت
اون با شماها نیست؟
عه,نه,عه, ما منتظرشیم .اون هنوز با تاده
خودش بهتون گفت که اینو بگین؟
.نه- .نه,این حقیقته-
چرا شماها دیشب تنها ولش کردین؟
.ما تنها ولش نکردیم
.ازکوپر بپرس,اون همه چیزو درباره الیس بهت میگه
.تو,احمق
نه این چیزی نیست,من نمیدونم ...دارم درباره چی صحبت میکنم.من
.دارم شوخی میکنم.کوپرچه عوضییه
الیس کیه؟
ام,ببین,ما نمیخوایم وسط این مسئله قرار بگیریم؟
.الان دیگه خیلی دیره,کوپر
.ام,حالت چطوره- الیس کیه؟-
.من بااین رفقا از اینجا میرم
هی,چه خبر؟همه چی خوبه؟
.نه,واقعا نه- توی دریاچه چه اتفاقی افتاد؟
اره,ما بررسیش کردیم.یه نگاه .به اطراف انداختیم.اون اونجا نیست
.این چیزی نیست که اسپنسر به من میگفت
.اسپنسر
.خیلی خوب,من فقط نیاز دارم که اینو بگم
من داشتم فکر میکردم,ومن نمیتونم جوری وانود کنم انگار عصبانی نیستم
وتو هم نیاز داری که بفهمی .من کاملا حق دارم که عصبانی باشم
من میخوام هر چقدر فضا .که تو نیاز داری بهت بدم
ولی من درکنارش میخوام که کنار تو باشم
برای اینکه تو به وضوح نمیتونی .به فکر خودت باشی
پس بیا فقط با کار خیلی بهتری ,که تو میتونی بکنی
.حرف زدن با من شروع کنیم
داری چیکار میکنی؟
.رکوردم رو شکستم
تو اصلا داری به من گوش میدی؟
.بیشتروقت ها
اسپنسر,من دارم تلاش میکنم بهت .بگم که فکر میکنم تو به کمک نیاز داری
اره, زمان منو میگیری؟
الیس کیه؟
کجا ملاقاتش کردی؟
.سرکار- کی؟-
.نمیدونم,چه روزیه
قبل از اینکه با من بهم بزنی میشناختیش؟
.من با تو بهم نزدم- .خدا,خدا,اینو نگو-
.بدترش میکنه
میشناختیش؟- .اره-
باهاش خوابیدی؟- ...ام-
جوری رفتار نکن که انگار .این سوال مهمی نیست
...من نگفتم نه.نمیشه تو فقط
نمیشه تو فقط چی؟
اینو بفهمم,دوست دختر احمق یا دوست دختر سابق
یا هر چیزی که من هستم؟
خدای من, اسپنسر,تو خیلی خوب بودی
وحالا دروغ گفتن و نگفتن .حقیقت همه یکدفعه باهم
.این فقط چیزیه که اتفاق افتاده
پس اینجوریه؟
تو برگشتی و تقریبا پنج سال با هم بودیم
همش فقط رفته؟
تو ازادی خودتو داشتی,و الان برگشتی
و یجور پسری هستی که دخترای عادی رو میبره به پارتی؟
تو فکر نمیکنی که من خودم .میدونم که گند زدم
.هر احساسی که من دارم درباره تو نیست
.کل این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
.واین یکی رو ببینید اون درختم از جاش دراورده؟
.این چیزیه که اون کارو با ماشین کرده
کجا بودی؟- اسپنسر؟-
!بشین- سلام,اسپنسر,چطوری؟-
.من به هنری زنگ میزنم
من میفهمم که دیشب .تو یه تصادف کوچیک داشتی
.بله,اقا
موضوع اصلی اینه که .ما فقط میخوایم تورو برگردونیم
.به جایی که نیاز داری باشی
اگر تو دوباره احضار بشی چی؟
کشورت و-و خوانواده ما
.باید براش اماده باشی
گوش کن,در حال حاظر-در حال حاظر قانونا
تو فقط صدمه به .گارد ریل وارد کردی
چند تا درخت شخصی,چیزهایی .مثل این,چیزهای ساده
.هیچ صدمه جدیی اتفاق نیافتاده
.ولی ما درباره اون پسر توی پارتی میدونیم
.ویدیو های موبایل,همه این چیزا
.وکیل خانوادگی با ما در تماس بود
.خوشبختانه,حالا,هیچ صدمه مغزیی اتفاق نیافتاده
چند تا عمل جراحی .ترمیمی لازمه
...فکر میکنم این خیلی بهتره
اگر مااین موضوع رو رها کنیم... و خارج از دادگاه حل و فصلش کنیم
خانوادت و من تمام قبض .هارو تسویه میکنیم
وتو پول رو برمیگردونی
تااخرین سنت رو,میفهمی؟
.بله,تو پول قبض هارو برمیگردونی
.دراین مورد بعدا کنار میاییم
فکر میکنم چیزی که اینجا خیلی مهم تره
.اینه که همه نگران تو هستن
اسپنسر,جوری که من میبینم .تنها راه رهایی پیش روته
,خانوادت اینجان,دوستات .همه اونا میتونن کمک کنن
ولی تو باید با این مسئله دقیقا
.روبه رو بشی و باهاش کنار بیای
.مرد باش.بگو که متاسفی
.وادامه بده
.این یه بازی لعنتی نیست
اونا بهت دیسیپلین یاد ندادن؟
.جاش,خواهش میکنم
.اسپنس,بیا بریم
.بچه ها,نه,الان نه,الان نه
,میدونی چیه این بچه ها باید
.اهمیت شرایط روبفهمن
.اونا نصف مشکل هستن
.بریم,بچه ها,بیاین- !هی-
.بیاین,از این طرف- .بیاین-
.ماازاینجا میریم بیرون
.امروز یجورایی بهترین روزه
این چیه؟
.یه سورپرایز برات دارم
کجا؟
اینجا بهشته؟
یا یه رویاست؟
این اون کتابه؟
الیس,اه,این ادما از کتابن؟
.بیخیال,تو جوابو میدونی
.سوال پرسیدن رو تموم کن
.اینجا یه مکان عین هر مکان دیگست
ولی میتونه برای همیشه دووم بیاره؟
چیزی هست که بتونه؟
,اگر تو نذاری که تموم بشه .لزومی نداره که بشه
.هیچ وقت لزومی نداره
درسته؟
...تنها سوالی که تو باید بپرسی
.اینه که من الان باید کجا باشم...
.من جواب رو میدونم
.اینجا
.باتو
من-من-من کم کم دارم فکر میکنم
.که شاید این یه پیروزی نباشه,اسپنسر
چرا تو نمیخوای برگردی
با تمام اون ادمهایی که منتظر تو هستن؟
.اوه,من نمیتونم- چرا؟-
...چون که
...من...
.من کار هایی انجام دادم...
چه-چه-چه کارهایی؟
.کارهای وحشتناک
...اسپنسر- .من نمیتونم اون بالا نفس بکشم-
اونا هیچوقت بدن منو پیدا نکردن,کردن؟
.اسپنسر,اوه خدای من
!نفس بکش.نفس بکش
.بیدارشو,نفس بکش
.اسپنسر
مامان؟
.اسپنسر,بیدارشو- .نه,نه,بزار برگردم
!نه,اسپنسر,اسپنسر- .بزاربرگردم-
اسپنسر,اگرپدرت ببینه تو
.اینکارو میکنی,دیوونه میشه
.بهم نگاه کن!بهم نگاه کن
.اوه,عزیزم
.توباید,توباید اینجا بمونی
.اینجا,اسپنسر- نه,نه-
.من نمیتونم اینجا بمونم- !بس کن-
!اسپنسر,بس کن- .من نمیتونم اینجا بمونم-
.لطفا بزار من کمکت کنم
اسپنسر؟اسپنسر؟
.بیا بریم.بیا,مرد
.صبرکن,صبر کن
.صبر کن,صبر کن.بیا اروم باشیم
.فقط در مورد همه چیز اروم باش- برای چی؟-
برای چی؟بیخیال,تو الان .خیلی حساس شدی
بیافقط یه نفس عمیق بکشیم...
.درمورد اینکه از اینجا کجا بریم حرف بزنیم
.این موضوع روزه
اره,خوب,تو میفهمی تو الان چیکار کردی؟
.من پنج دقیقه رو شکستم,مرد
.بچه زیر اب بیست دقیقرو شکوند
.من فکر میکنم اون میتونه نفسش رو برای همیشه نگه داره
اسپنسر,من نمیفهمم .توداری درباره چی حرف میزنی
فقط یکم تمرین نیاز دارم !تا بتونم برای همیشه پیشش بمونم
!فکرکردن در مورد این مزخرفو تموم کن!ولش کن
,بیا بریم برادرتو برداریم .ما میتونیم بریم خونه ناتان
توی راه ما حداقل میتونیم یه جعبه مشروب بگیریم
ویه کیسه مواد مخدرتا ریلکس کنیم ودربارش صحبت کنیم
!نه مرد,بزار من اینکارو بکنم
.چیکار کنی؟صبر کن
داری چیکار میکنی؟
.به اندازه کافی خوب نیست
باوجوداینکه ماشین اون دخترپیدا شد
بدن راننده مشکوک بیست و-سه ساله
از امروز صبح ...گمشده باقی مانده
.دردریاچه تندر...
...اون دختر,الیس شلی
...سابقا نامزد کرده بود
با اسطوره منطقه ای
که به نام پسر زیر اب شناخته شده بود
که دقیقا دوسال پیش
. در همون دریاچه ناپدید شد
مسوولین تصادف رو به عنوان
خودکشی اعلام کردند
باوجود اینکه دوستان دختر
اون رو فردی مقاوم در برابر اندوه از زمان
مفقود شدن اسرار امیز نامزدش توصیف کردند
.نه,نه,نه,نه
.نه,این اتفاق نمیتونه افتاده باشه
این اتفاق لعنتی نیافتاده
.نه,نه,نه
!لعنت
!لعنت!یعنی چی
!یعنی چی
!خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه!بزار من برگردم
!لعنتی,اسپنسر
.من نمیدونستم تو اینجایی
.عذر میخوام,مارک
.من واقعا عذر میخوام
.این درباره تو نیست
.من نباید اینارو میاوردم اینجا
.بابتش عذرخواهی نکن
میتونی باهام حرف بزنی؟
میخوای چی بگم؟
فقط حقیقت رو بهم بگو
.تنها روز اسون دیروز بود
.نه,مرد,چرت وپرت نگو
.من حقیقت رو میخوام
این چیه؟
.این یه کتاب درمورد منه
...اسپنسر
من میدونم تو منو باور نمیکنی... ,اما این هر چی که هست
.این داستان تو نیست
تو فکر میکنی داری با این از مزخرفات فرار میکنی
.ولی تو فقط مدام داری توش فرو میری
.توگم شدی
.من دقیقا عین تو بودم .برگشنم,من فقط یه کالبد بودم
.باید دوباره ردپای قدمهارو میگرفتم
.این کارسختیه
...میدونم که چقدر اغوا کننده به نظر میاد
ولی فقط خارج شدن... ازادی نیست
حساسیت نشون دادن درمورد اینجور مزخرفات
.فقط یه فراره
با چیزی که...
.واقعیته کنار بیا...
.بهم بگو چه خبره
اسپنسر
.دررو ببند
اونا صدامو شنیدن؟- .نه-
.این برای تواومد
.از طرف تفنگداران دریایی
. میتونی بازش کنی
.از من الگو نگیر
حالت خوبه؟
.تاد داره میاد ببرتمون
.اماده شو
کجا میریم؟
.این مکان مورد علاقه من در جهانه
میشنوی؟
تو مکان مورد علاقه من !توی کل جهان لعنتی هستی
!تو بی نقصی,تو دریاچه لعنتی
.ببین کی دیوونه بازیش رو گذاشته کنار
.اره,کل روز رو وقت گرفت
.خوب,من اینجام
.ابجو رو بگیر- .ابجو رو بهم بده-
.خیلی خو,بچه ها ,گوش کنید
نمیخوام باهاتون به طرز مسخره ای احساساتی رفتارکنم
.اما شماها برادرای منید
ومن همیشه از زمانی که .این خواهرمون برگشت بهش فکر میکردم
...ومهم نیست چه اتفاقی بیافته
میدونین,مهم نیست... چقدر این دنیا دیوونه بازی دربیاره
شما بچه ها تمام چیزی هستین که من دارم
.که هیچ وقت از بین نمیره
وخدا بهم برای اندوهی که ازش برای گفتن این رنج میبرم کمک کنه
ولی من عشق همتون وتک تکتونم,باشه؟
.اره,کلینک.هرزه ها
.هی,بیا
.دختر خوب- .هی-
.هی,بیا یه خونه درست کنیم
.من میدونم چطوری اینکارو بکنم
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم
.من همه چیز رو میدونم
.من دیدم چه اتفاقی برای تو افتاده
.اهمیتی نمیدم
تومیخوای که من مثل اون باشم؟
.هستم
.میتونم نشونت بدم
.مامیتونیم اینجا بمونیم
اسپنسرجاده هایی هستن که,منتظر هردوتامونن
.من همیشه این شکلی نمیمونم
.من دوستت دارم
بدترین بخش تقریبا تموم شده
.وبعدش ما فقط چیزای عالی رو داریم
.به اطرافت نگاه کن
.زیبایی
درسته؟
...یه همچین چیزی نیست
.نمیتونی با من از اون دختر پنهان بشی
.صبرکن
.صبر کن
هی,ده دقیقه .وچهارده ثانیه,رفیق
داری باهام شوخی میکنی؟
.اون تقریبا اینجا توی سینک غرق شد
.این اصلا خوب نیست- .اروم باش,اون حالش خوبه-
.ما کل زمان رو باهاش بودیم
.اون اصلا خوب نیس,نیک
به نظر تو اون حالش خوبه؟
داره روی کل زمین لعنتی .اب بالا میاره
بس کن,بس کن,بیخیال .بیخیال,بس کن,بس کن
.من خوبم
گفتی ده دقیقه؟- .لعنتی,اره,داداش-
ولی فکر نمیکنم به حساب بیاد .تا زمانی که از هوش بری
.احمقای لعنتی.بیا,بلند شو
خوب,شماها چی میگین؟
ها؟ها؟من توی خطم؟
.بیا با قاضی روسی چک کنیم
!خفه شو,هووی
!این خنده دار نیست
.واو,اون واقعا عصبانی بود
.میدونستم اینجا اومدن فکر بدیه
.هی,چی,هی
اگر واقعا الان اینجا میمرد چی؟
حس بدی بهم دست میداد؟- تو-تو حس بدی بهت دست میداد؟-
تو رییس مسخره بازی دراوردنی,هووی
!لعنتی
هی,مرد,تو واقعا فکر میکنی
اون داشت سعی میکرد خودشو غرق کنه؟
مشکل تو چیه؟
.من عاشق شدم
.با چیزی که واقعی نیست
این واقعی نیس,یه وهم .از تخیلاتته
نمیتونی...
دختررو رو تو رویاهات یا همچین چیزی ببینی؟...
.این احمقانست
نه,چیزی که احمقانست اینه که تو سرتو توی
.سینکا فرو کنی و مردم رو مجبور کنی تا زمانت رو بگیرن
.این خیلی احمقانست
.این در مورد عقیده هاست,مرد
...اسپنسر
.داری منو میترسونی...
.تو داری با خدا یجور بازی انجام میدی
...واگه همینجوری ادامه بدی
.هیچوقت نمیتونی کنار بیایی...
.لعنتی,مرد,یه نقاشی ازش بکش
یا یه داستان بنویس,اینجوری من میتونم ببینمش
.اما فقط-فقط این رو تمومش کن
.تمومش کن
این چیه؟
,اسپنسر تو میفهمی که .ادمایی هستن که بهت نیاز دارن
درسته؟...
تو چی میخوای؟
منظورم اینه که میخوای ازاینجا دورشی؟
.میخوای اینجارو ترک کنی پس انجامش بده,برو
...ولی زتدگیت رو ول نکن,منظورم اینه که
نحوه ای که اون بچه... باهات حرف میزنه میشنوی؟
.اره
.خوبه.بهش گوش کن
.چون همه ما همین احساس رو داریم
.ماهممون دوستت داریم,اسپنسر
حالا,توی چشمای من نگاه کن
وبهم بگو که .قرار نیست ناپدید بشی
.من قرار نیست ناپدید بشم
.با من بازی نکن,پسر,بهت اعتماد دارم
.کلینک,هرزه
.هممم.باشه
تومیتونی اینو بگی,ولی تیم اون قراره چیکار که؟
.هیچ هویتی ندارن .اونا در کل هیچ هویتی ندارن
چیزی که من واقعا براش نگرانم .بازیکن خارج از زمینه
...منظورم اینه که اگر-اگر اون,نتونه بچه هارو بگیره
.این هیچ معنیی نمیده,جیم
.این,این هیچ معنیی نمیده
.من کاملا با تو موافقم
...خوب,اونا,اونا گرفتن
خوب,منم منظورم همینه ...دقیقا,تیم,منظورم اینه که
,تالون11-فعلی عقاب 11-فعلی
.هیچ خبری زیر اچ تی وی نیست,اون به زمین رفته
اوه,احضارات رو به سوی . اسکار مایک انتقال بدید,تمام
.دریافت شد
.تالون فعلی خارج شد
.لعنت به این روز
,پس وقتی که برگردیم پایگاه .دو بعدی با توئه
.دور بعدی با مامانته
.مامانم دهنتو سرویس میکنه,رفیق
.مامانت میتونه پشتمو ببوسه
.لعنتی
عقاب-11,تالون فعلی,ما .موقعیت هدف رو در نظر داریم
مجاز به استفاده از اسلحه هستیم,تمام
.چنگال-11شلیک کنید
.شلیک کنید
...بیسیم لعنتی- نقشه چیه,رئیس؟-
.چنگال-11,دوباره بگو,دوباره بگو
.دریافت شد,استفاده از اسلحه ازاد- .استفاده از اسلحه ازاده-
.شلیک نکنید
.دوباره میگم,شلیک نکنید
!بیاین ,بیاین بریم
!همین حالا باید بریم
.تالون یک صدمه دیده
.تغییر مسیر برای امداد فوری
.موقعیت...سمت چپ جنوب اصلی
.بیاین از اینجا ببریمش بیرون,بیاین بریم
.بریم.خودتونو تکون بدین.خودتونو تکون بدین
هی,اسپنسر؟
.اوه,گندش بزنن
.تاد,تاد,تاد
.تاد,تاد,بیدا شو
.ببین,رفیق,اینو بخون
..بیدارشو,مرد,از اون قضیه اومده بیرون
.اون ولش کرده مرد,تموم شد,اون بیخیال شده
اسپنسر؟- کجایی؟-
!پسر!اسپنسر
.هی,کجایی؟وقتشه که جشن بگیریم
هی,مرد,تو کجایی؟
اسپنس؟
.اوه,لعنتی- !اسپنسر-
مرد,تواسپنسرو ندیدی؟
.اینو ببین,مرد,اون از قضیه بیرون اومده
.اون توی دریاجه لعنتیه
!اسپنسر
!نه!بزارید برم!اسپنسر
.نه,نه,همینجا بمون- !اسپنسر-
!اسپنسر
!لعنتی
!اسپنسر
!لعنت بهت,مرد
!اسپنسر- !اسپنسر-
!اوه,لعنتی,لعنتی
!لعنتی
!اسپنسر
.من روی یه چیزی برای تو کارکردم
من خودمو تمرین دادم
.مثل کاری که اون پسرکرد
.اینجوری ما میتونیم برای همیشه باهم باشیم
.ما دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
.این باید خداحافظی باشه
ازم میخوای چکار کنم,وانمود کنم که
عاشق کس دیگه ای هستم؟
.من میخوام تو وانمود کردنتو تموم کنی
. تمومش کردم
.وانمود کردم که تو اون هستی,ولی نیستی
.من دارم تبدیل به اون میشم
مگ این چیزی نیست که تومیخوای؟
.کافی نیست
ببین,این لباسی که میبینی
...این ,این مکان
.اینا هیچکدوم به تو تعلق ندارن...
..اینا
.متعلق به اونن...
من فکر کردم میتونم صبر کردنو کنار بزارم
وشخص دیگه ای روپیدا کنم
.ولی اینجوری نمیشه,اسپنسر
.ولی اون نمرد
.اون پایین رفت تا چیز بهتری پیدا کنه
.دقیقا مثل من- !نه-
.من منتظر موندم
.من منتظر موندم وهیچ وقت جواب رو نگرفتم
.من تلاش کردم تورو به چیزی که نیاز داشتم تبدیل کنم
.ولی این واقعی نیست
.ولی من میتونم بهت ثابت کنم
.من تلاش کردم برای تو چیز دیگه ای باشم
.همونجوری که تو داری تلاش میکنی برای من باشی
.ولی این یه اشتباهه
من اون چزی نیستم که تو خیلی زیاد نیاز داشتی که بخوایش
.ارامشمو بهم بده,اسپنسر
.فقط یک چیز وجود داره,که هردوی مارو نجات میده
...فقط
.فقط شروع رو وقتی که من میرم زیر اب بزن
. به وضوح میبینی که همه اینا واقعیه
.این تمام چیزیه که هردومون میخواستیم
!شروع کن
!اسپنسر
!یک نفر کمک صدا کنه
چطوری این اتفاق افتاد؟ چطوری اجازه دادین این اتفاق بیافته؟
امیلی,ما باید چکار کنیم؟
ها؟من باید چکار میکردم؟
ماباید برگردیم اونجا .باید پیداش کنیم
اه!اون بهم قول دادکه .قرار نیست ناپدید بشه
.احمق نباش
شماها چه احمقایی هستین,بهش اجازه دادین
!بپره توی اون دریاچه لعنتی
!من از این دریاچه مسخره,لعنتی متنفرم
.امیلی
.بیاین,بیاین
.اه!الیس,ساعتو نگه دار
.من میدونم که این یکی بهترین زمانم بود
...من حداقل شمردم تا
چیه؟
...روزی روزگاری
...یا جوری که داستان نقل شده...
...یک پسر تبدیل شد به...